A thought:

Is there any chance that the carbs were adjusted to make the bike run well when they were out of balance, and so balancing them has caused the other adjustments to be way wrong? Prob'ly not; just kinda thinking out loud here...