Hi strange request I know, but I have a friend at work who is getting married and hes Welsh, someone has written some stuff and translated it using some on line tool and I really want someone to check it for us.

So any one out there living in the hills and valleys please PM me.

Much appreciated.

 

Be brave Tiggr, post it up online and we can all have our best go at using Google Translate to see if we can come up with an answer.

Might be quite fun.

I suspect that you may get some interesting answers knowing this lot.

Negative Saloon beer points for anyone that comes up with the actual translation.

But as always, a virtual pint to the member that comes up with the most innovative translation.

 

Welsh. The only language where W is vowel

 

Here goes, heres the text with three differing versions..
I didnt write the origional so no Im not going soft.
Dear Britta and Griff, Colleagues and friends are wishing you a house full of sunshine, hearts full of cheer, love that grows deeper each day of the year.
Version 1. Britta annwyl a Griff, cydweithwyr a ffrindiau yn dymuno tŷ yr ydych yn llawn o heulwen, calonnau llawn o hwyl, cariad sy'n tyfu ddyfnach bob dydd o'r flwyddyn
Version 2. Annwyl Britta a Griff, cydweithwyr a ffrindiau yn dymuno i chi dŷ yn llawn o heulwen, calonnau llawn o hwyl, cariad sy'n tyfu ddyfnach bob dydd o'r flwyddyn.
Version 3. Britta Annwyl a Griff, cydweithwyr a ffrindiau yr ydych chi sy'n dymuno dŷ llawn o heulwen, llawn calonnau o gymeradwyaeth, cariad yn tyfu'n ddyfnach bob dydd o'r flwyddyn.

 

Just back from 5 days in Wales - Gower Peninsular - buggered if I could understand them nor the road signs.

What language has 'dd' sounding like 'th' in English?

Chers, SB

 

Sounds similar to the accent the people down the west coast of Tassie use